translAI
Оперные арии, понятные слово за словом
Речитативы, каватины, кабалетты, ансамбли: translAI печатает перевод каждого спетого слова прямо под либретто в ваших нотах: в итальянских, немецких, французских, русских и чешских операх.
Пример · Подстрочный
Беллини, «Норма»
- Подстрочно, чтобы учить текст; по смыслу или художественно, чтобы понять
- Учитываются персонаж, ситуация и всё либретто
- Дуэты и ансамбли: у каждого голоса своя строка
- Издания с английским переводом под итальянским: ваш встанет между ними
- По желанию: транскрипция (IPA) и слова для акцента
Частые вопросы
Что именно делает translAI?
Распознаёт певческий текст в ваших нотах, переводит его на выбранный язык и печатает перевод новой строкой прямо под оригиналом. Остальная страница остаётся без изменений; музыка ниже лишь немного сдвигается вниз.
Какие файлы можно загрузить?
PDF, JPG, PNG, WEBP, TIFF (в том числе многостраничные), фото HEIC с iPhone и файлы Word (.docx) с изображениями нот. До 60 страниц и 50 МБ на файл.
На какие языки переводит?
На английский, болгарский, русский, немецкий, французский, итальянский, испанский, португальский, индонезийский, китайский (упрощённый), японский и корейский. Сами ноты могут быть почти на любом языке: итальянском, немецком, французском, русском, чешском, латыни, испанском, английском и других.
Насколько хорош перевод?
Текст распознаётся, исправляется и переводится, а затем каждый перевод проверяется второй раз по смыслу всего предложения. Перевод очень точный, но остаётся автоматическим: перед выступлением обсудите нюансы с педагогом или концертмейстером.
Что такое «слово для акцента»?
Опция, которую вы включаете при загрузке: в каждой фразе мы выделяем жёлтым слово, которое несёт смысл и чувство, чтобы вы знали, на что опереться. После перевода отмеченные слова можно изменить или выбрать свои в разделе «Мои ноты» без доплаты.