translAI
Opernarien, Wort für Wort verstanden
Rezitative, Kavatinen, Cabaletten, Ensembles: translAI druckt eine Übersetzung jedes Wortes direkt unter das Libretto in deinen Noten, bei italienischen, deutschen, französischen, russischen oder tschechischen Opern.
Beispiel · Wort für Wort
Bellini, Norma
- Wort für Wort zum Textlernen, sinngemäß oder künstlerisch für den Sinn
- Die Figur, die Situation und das ganze Libretto werden berücksichtigt
- Duette und Ensembles: Jede Stimme bekommt ihre eigene Zeile
- Ausgaben mit englischer Übersetzung unter dem Italienischen: Deine kommt dazwischen
- Auf Wunsch: Lautschrift (IPA) und Wörter zum Betonen
Häufige Fragen
Was genau macht translAI?
Es liest den Text unter deinen Noten, übersetzt ihn in die Sprache deiner Wahl und druckt die Übersetzung in einer neuen Zeile direkt unter den Originaltext. Der Rest der Seite bleibt, wie er ist. Die Musik darunter rückt nur ein wenig nach unten.
Welche Dateien kann ich hochladen?
PDF, JPG, PNG, WEBP, TIFF (auch mehrseitig), HEIC-Fotos vom iPhone und Word-Dateien (.docx) mit Bildern der Noten. Bis zu 60 Seiten und 50 MB pro Datei.
In welche Sprachen wird übersetzt?
Ins Englische, Bulgarische, Russische, Deutsche, Französische, Italienische, Spanische, Portugiesische, Indonesische, Chinesische (vereinfacht), Japanische und Koreanische. Die Noten selbst können in fast jeder Sprache sein: Italienisch, Deutsch, Französisch, Russisch, Tschechisch, Latein, Spanisch, Englisch und andere.
Wie gut ist die Übersetzung?
Der Text wird gelesen, korrigiert und übersetzt. Danach wird jede Übersetzung ein zweites Mal am Sinn des ganzen Satzes geprüft. Sie ist sehr genau, bleibt aber eine automatische Übersetzung: Geh vor einem Auftritt die Feinheiten mit deinem Gesangslehrer oder Korrepetitor durch.
Was ist das „Wort zum Betonen“?
Eine Option, die du beim Hochladen einschaltest: In jeder Phrase markieren wir das Wort gelb, das den Sinn und das Gefühl trägt, damit du weißt, worauf du dich stützen kannst. Nach der Übersetzung kannst du die markierten Wörter ändern oder in „Meine Noten“ eigene wählen, ohne erneut zu zahlen.