Общи условия

Тези условия се прилагат, когато използваш translAI на translai.art. Прочети ги заедно с политиката за поверителност и отказ и връщане на пари.

1. Кои сме ние

translAI се предоставя от „Бабеци“ ЕООД, дружество, регистрирано в България. Данните му са на страницата Данни за търговеца. Имейл: info@translai.art.

2. Услугата

translAI разчита текста в нотите, които качваш, превежда го с изкуствен интелект на избрания от теб език и стил и ти връща PDF, в който преводът е отпечатан под оригиналния текст. Можем да подобряваме и променяме услугата; ако промяна съществено намалява това, което включва платен план, ще те уведомим предварително (виж т. 12).

3. Профил

Влизаш с еднократен линк, изпратен на имейла ти. Трябва да си навършил(а) 16 години (или възрастта за цифрово съгласие в твоята държава, ако е по-висока) и да можеш да сключваш договори, или да използваш translAI със съгласието на родител или настойник. Един профил е за един човек. Пази достъпа до имейла си: всеки, който може да отвори линковете ти за вход, може да използва профила ти.

4. Къде е достъпен translAI

translAI използва технология на партньори, чиито правила позволяват ползването ѝ само в държавите и регионите, които поддържат, и тези правила важат и за услугите, изградени върху нея. Затова предлагаме translAI само в поддържаните места и блокираме достъпа от останалите (виж достъпност по държави). Не е разрешено заобикалянето на това с VPN или по друг начин. Ако установим, че профил се използва или плаща от неподдържано място, можем да го закрием и да възстановим платената сума.

5. Планове, страници и цени

• Безплатна страница. Всеки човек може да преведе безплатно една страница с текст под нотите, еднократно. Безплатната страница носи малка бележка „безплатна проба“.
• Месечен план: 9,99 € на месец, 40 страници за всеки месечен период.
• План за 6 месеца: 49,99 € за 6 месеца, 200 страници за всеки 6-месечен период.

Страница е страница от качения файл, на която translAI е намерил и превел текст под нотите. Страници без текст (напр. заглавни или само за пиано) не се броят. Ако преводът не успее поради грешка от наша страна, страниците не се броят. Неизползваните страници изтичат в края на всеки период и не се прехвърлят.

Цените са в евро и включват ДДС или данък върху продажбите, когато такъв се дължи. При плащане може да видиш цената в своята валута.

6. Плащане и подновяване

Плащанията се обработват от Stripe. За самата покупка продавач е услугата на Stripe за търговец на запис: тя обработва плащането, начислява и внася данъците и изпраща разписките и фактурите. За плащането се прилагат условията на Stripe.

Абонаментът се подновява автоматично в края на всеки период, докато не го прекратиш. Можеш да го прекратиш по всяко време от профила си („Управление на абонамента“); прекратяването действа от края на вече платения период и няма да бъдеш таксуван(а) отново. Ако променим цена, ще те уведомим поне 30 дни преди тя да се приложи за следващия ти период, и можеш да прекратиш преди това.

7. Право на отказ и връщане на пари

Ако си потребител в ЕС, ЕИП или Обединеното кралство, имаш право на отказ. Как действа и как да поискаш връщане на пари, е описано в отказ и връщане на пари.

8. Твоите файлове и резултатите

Запазваш всички права върху файловете, които качваш. Даваш ни право да ги съхраняваме и обработваме само доколкото е нужно, за да ти предоставим translAI, включително да изпращаме изображения и текст от тях на доставчика ни на изкуствен интелект за разчитане и превод, и да ти доставим резултата. Не използваме файловете ти за обучение на модели на изкуствен интелект, нито пък доставчикът ни (виж политиката за поверителност). Каченият файл се изтрива веднага след като страниците са подготвени. Преводите ти се пазят, докато планът ти е активен, и 30 дни след края му (безплатната проба 7 дни), или по-малко, ако ги изтриеш.

Потвърждаваш, че имаш право да използваш нотите, които качваш (например защото са в обществено достояние или притежаваш екземпляр за лично обучение), и че качването им не нарушава ничии права. Преведеният файл е за твое лично ползване. Не качвай незаконно съдържание или съдържание, което нямаш право да споделяш с нас.

9. Преводи, направени с изкуствен интелект

Преводите се създават автоматично от изкуствен интелект и след това се проверяват от втора, независима автоматична проверка. Те са много точни, но могат да съдържат грешки, а при неясен печат разчитането на оригиналния текст може да е неточно. Преводът на translAI е създаден, за да ти помогне да разбереш текста; той не е предназначен да се изпълнява вместо оригиналния текст. Преди да разчиташ на превода за изпълнение, публикация или преподаване, провери го, най-добре с педагога или корепетитора си.

10. Добросъвестно ползване

Не злоупотребявай с translAI. По-специално не: заобикаляй ограниченията на страниците или правилото за безплатната страница (напр. с няколко профила); качвай зловреден софтуер или файлове, целящи да нарушат услугата; копирай, извличай автоматично или препродавай услугата; прави обратна разработка, освен когато законът го позволява; използвай я за нещо незаконно, за да навредиш на някого или да го заблудиш, или в нарушение на чужди права (например като качваш материали, които нямаш право да ползваш). Можем да спрем профил при сериозно или повторно нарушение на тези правила.

11. Отговорност

Предоставяме translAI с дължимата грижа. Ако си потребител, имаш законовите права, приложими за цифровите услуги, и нищо в тези условия не ги ограничава. Носим пълна отговорност за вреди, причинени умишлено или при груба небрежност, както и за смърт или телесна повреда. Извън тези случаи, доколкото законът позволява, общата ни отговорност е ограничена до сумата, която си ни платил(а) през последните 12 месеца преди събитието, и не отговаряме за косвени вреди или за решения, взети въз основа на превод без проверка.

12. Промени в условията

Можем да актуализираме тези условия, например при промяна в закона или в услугата. За съществени промени ще те уведомим по имейл или в приложението поне 30 дни преди да влязат в сила; ако не си съгласен(на), можеш да прекратиш преди това. Датата най-горе показва действащата версия.

13. Прекратяване на договора

Можеш да спреш да използваш translAI и да поискаш изтриване на профила си по всяко време, като пишеш на info@translai.art. Можем да прекратим договора с 30-дневно предизвестие или незабавно при сериозно нарушение на тези условия; ако го прекратим без твоя вина, възстановяваме предплатения период, който не си могъл(а) да използваш.

14. Приложимо право и спорове

За тези условия се прилага българското право. Ако си потребител, запазваш и защитата на задължителните потребителски закони на държавата, в която живееш, и можеш да предявиш иск пред съдилищата там. Моля, първо ни пиши. Повечето проблеми се решават бързо. Потребителите могат да се обърнат и към Комисията за защита на потребителите (kzp.bg) и нейните помирителни комисии за извънсъдебно решаване на спорове.