Wort für Wort
Jedes Wort steht unter seinem eigenen Wort, in der Reihenfolge des Originals. Du weißt genau, was jede Silbe bedeutet.
OhOnube!Wolke!chedielieveleichtperdurchl’ariadie Luftt’aggiridu schwebst
Für Sängerinnen und Sänger, Gesangslehrer und Chöre
Verstehe jedes Wort, das du singst.
Du musst nicht mehr 40 Minuten lang eine Arie mit Google Übersetzer übersetzen: Mit translAI bekommst du die Übersetzung in wenigen Minuten, ohne dass DU etwas tun musst.
- 1Du lädst deine Noten hoch
- 2translAI liest den Text, übersetzt ihn und druckt die Übersetzung direkt unter den Originaltext
- 3Du lädst sie in dem Format herunter, das dir passtPDFJPGPNGWord
Drei Schritte, ein paar Minuten
- 1
Lade deine Noten hoch
Ein PDF, ein Scan oder ein Handyfoto von einer Arie, einem Kunstlied oder einem Chorwerk.
- 2
Wähle Sprache und Stil
Übersetzung in eine von 12 Sprachen: Wort für Wort, sinngemäß oder künstlerisch. Auf Wunsch auch Lautschrift (IPA) über dem Text und die Wörter zum Betonen.
- 3
Herunterladen und singen
Du bekommst deine eigenen Noten zurück, mit der Übersetzung unter dem Text, fertig zum Drucken. Die Wörter zum Betonen kannst du auch später ändern.
Drei Arten, einen Text zu lesen
Dieselbe Zeile, dreimal übersetzt. Wähle je nach Moment: wenn du den Text lernst, wenn du die Phrase verstehen willst oder wenn du ihre Farbe suchst.
Sinngemäß
Natürliche, genaue Sätze, nach Phrasen geteilt, damit sie unter der Musik stehen.
Oh nube!O Wolke,che lieve per l’aria t’aggiridie du so leicht durch die Lüfte schwebst
Künstlerisch
Eine literarische Übersetzung, die die Stimmung und die Stimme der Figur trägt.
Oh nube!O Wölkchen,che lieve per l’aria t’aggiriso leicht ziehst du am Himmel hin
Oh nube! che lieve per l’aria t’aggiri (Donizetti, Maria Stuarda)
Gemacht für die Art, wie Sängerinnen und Sänger arbeiten
Deine Seite bleibt, wie sie ist
Wir tippen nichts ab und setzen nichts neu. Deine Noten, Zeichen und Bleistiftnotizen bleiben genau, wo sie sind. Wir fügen nur eine Zeile mit der Übersetzung hinzu.
Genau unter der Note
Jedes Wort steht unter der Silbe, auf der es gesungen wird, in dunkelblauer Schrift, die sich nicht mit dem Druck vermischt.
Wort zum Betonen
In jeder Phrase markieren wir das Wort gelb, auf das du dich stützen kannst. Du kannst es ändern oder mit einem Tippen eigene Wörter wählen.
Lautschrift (IPA)
Über jede Silbe drucken wir, wie sie gesungen wird, nach den Regeln der Gesangsdiktion für die Sprache des Liedes.
Strophen, Duette, Ensembles
Lieder mit mehreren Strophen, Duette und Ensembles: Jede Textzeile bekommt ihre eigene Übersetzung.
Egal, welche Datei du hast
PDF, JPG, PNG, iPhone-Fotos (HEIC), TIFF-Scans und Bilder in Word-Dokumenten.
Zweimal geprüft
Jede Übersetzung wird ein zweites Mal unabhängig geprüft, gemessen am Sinn des ganzen Satzes.
Privatsphäre von Anfang an
Deine Übersetzungen werden für dich aufbewahrt, solange dein Plan aktiv ist, und noch 30 Tage danach, und für nichts anderes verwendet.
In 12 Sprachen. Aus der Sprache deiner Noten.
Noten auf Italienisch, Deutsch, Französisch, Russisch, Tschechisch, Latein, Spanisch, Englisch und in vielen weiteren Sprachen.
- Englisch
- Bulgarisch
- Russisch
- Deutsch
- Französisch
- Italienisch
- Spanisch
- Portugiesisch
- Indonesisch
- Chinesisch
- Japanisch
- Koreanisch
Preise
Die erste Seite ist kostenlos. Danach wählst du einen Monatsplan oder einen Plan für 6 Monate.
Kostenlose Seite
0 € zum Testen
1 Seite mit Text
Ohne Karte
Kostenlos startenMonatlich
9,99 € pro Monat
40 Seiten jeden Monat
Jederzeit kündbar
Auswählen6 Monate
49,99 € alle 6 Monate
200 Seiten alle 6 Monate
8,33 € pro Monat · du sparst 17%
Auswählen- Alle 12 Sprachen
- Alle drei Stile
- PDF, Fotos, Scans, Word
- Zweite, unabhängige Prüfung
- Übersetzungen bleiben, solange der Plan aktiv ist
- Wörter zum Betonen und Lautschrift (IPA)
Häufige Fragen
Was genau macht translAI?
Es liest den Text unter deinen Noten, übersetzt ihn in die Sprache deiner Wahl und druckt die Übersetzung in einer neuen Zeile direkt unter den Originaltext. Der Rest der Seite bleibt, wie er ist. Die Musik darunter rückt nur ein wenig nach unten.
Welche Dateien kann ich hochladen?
PDF, JPG, PNG, WEBP, TIFF (auch mehrseitig), HEIC-Fotos vom iPhone und Word-Dateien (.docx) mit Bildern der Noten. Bis zu 60 Seiten und 50 MB pro Datei.
In welche Sprachen wird übersetzt?
Ins Englische, Bulgarische, Russische, Deutsche, Französische, Italienische, Spanische, Portugiesische, Indonesische, Chinesische (vereinfacht), Japanische und Koreanische. Die Noten selbst können in fast jeder Sprache sein: Italienisch, Deutsch, Französisch, Russisch, Tschechisch, Latein, Spanisch, Englisch und andere.
Wie gut ist die Übersetzung?
Der Text wird gelesen, korrigiert und übersetzt. Danach wird jede Übersetzung ein zweites Mal am Sinn des ganzen Satzes geprüft. Sie ist sehr genau, bleibt aber eine automatische Übersetzung: Geh vor einem Auftritt die Feinheiten mit deinem Gesangslehrer oder Korrepetitor durch.
Was ist das „Wort zum Betonen“?
Eine Option, die du beim Hochladen einschaltest: In jeder Phrase markieren wir das Wort gelb, das den Sinn und das Gefühl trägt, damit du weißt, worauf du dich stützen kannst. Nach der Übersetzung kannst du die markierten Wörter ändern oder in „Meine Noten“ eigene wählen, ohne erneut zu zahlen.
Bekomme ich auch eine Lautschrift?
Ja. Schalte „Lautschrift (IPA) über dem Text“ ein, und wir drucken über jede Silbe, wie sie gesungen wird, im Internationalen Phonetischen Alphabet und nach den Regeln der Gesangsdiktion: lyrisches Italienisch, deutsche Bühnenaussprache, gesungenes Französisch, amerikanisches oder britisches Englisch je nach Komponist. Es kostet keine zusätzlichen Seiten.
Sing deine nächste Arie und verstehe JEDES Wort.
Probier es mit einer Seite aus deinen eigenen Noten. Der Start dauert nur eine Minute.
Eine Seite kostenlos übersetzen