Häufige Fragen
Was genau macht translAI?
Es liest den Text unter deinen Noten, übersetzt ihn in die Sprache deiner Wahl und druckt die Übersetzung in einer neuen Zeile direkt unter den Originaltext. Der Rest der Seite bleibt, wie er ist. Die Musik darunter rückt nur ein wenig nach unten.
Welche Dateien kann ich hochladen?
PDF, JPG, PNG, WEBP, TIFF (auch mehrseitig), HEIC-Fotos vom iPhone und Word-Dateien (.docx) mit Bildern der Noten. Bis zu 60 Seiten und 50 MB pro Datei.
In welche Sprachen wird übersetzt?
Ins Englische, Bulgarische, Russische, Deutsche, Französische, Italienische, Spanische, Portugiesische, Indonesische, Chinesische (vereinfacht), Japanische und Koreanische. Die Noten selbst können in fast jeder Sprache sein: Italienisch, Deutsch, Französisch, Russisch, Tschechisch, Latein, Spanisch, Englisch und andere.
Wie gut ist die Übersetzung?
Der Text wird gelesen, korrigiert und übersetzt. Danach wird jede Übersetzung ein zweites Mal am Sinn des ganzen Satzes geprüft. Sie ist sehr genau, bleibt aber eine automatische Übersetzung: Geh vor einem Auftritt die Feinheiten mit deinem Gesangslehrer oder Korrepetitor durch.
Was ist das „Wort zum Betonen“?
Eine Option, die du beim Hochladen einschaltest: In jeder Phrase markieren wir das Wort gelb, das den Sinn und das Gefühl trägt, damit du weißt, worauf du dich stützen kannst. Nach der Übersetzung kannst du die markierten Wörter ändern oder in „Meine Noten“ eigene wählen, ohne erneut zu zahlen.
Bekomme ich auch eine Lautschrift?
Ja. Schalte „Lautschrift (IPA) über dem Text“ ein, und wir drucken über jede Silbe, wie sie gesungen wird, im Internationalen Phonetischen Alphabet und nach den Regeln der Gesangsdiktion: lyrisches Italienisch, deutsche Bühnenaussprache, gesungenes Französisch, amerikanisches oder britisches Englisch je nach Komponist. Es kostet keine zusätzlichen Seiten.
Was zählt als Seite?
Jede Seite deiner Datei, auf der Text unter den Noten steht, zählt als eine Seite. Titelseiten und reine Klavierseiten zählen nicht.
Wie lange dauert es?
Meist ein paar Minuten für eine Arie oder ein Lied. Längere Partituren brauchen etwas mehr Zeit. Du kannst die Seite schließen: Wir schicken dir eine E-Mail, wenn alles fertig ist.
Und Lieder mit mehreren Strophen, Duette und Chöre?
Jede Textzeile wird einzeln übersetzt: jede Strophe eines Strophenlieds und jede Stimme in einem Duett oder Ensemble.
Funktioniert es mit handgeschriebenen Noten?
Noch nicht. translAI ist für gedruckte Noten gemacht, auch für Scans und klare Handyfotos von gedruckten Seiten.
Bleiben meine Noten privat?
Ja. Deine Dateien werden nur für deine Übersetzung verwendet, aufbewahrt, solange dein Plan aktiv ist, und noch 30 Tage danach (die kostenlose Probe 7 Tage), oder kürzer, wenn du sie selbst löschst. Sie werden für nichts anderes genutzt.
Wie kündige ich?
Jederzeit, unter „Meine Noten“. Dein Plan bleibt bis zum Ende des bezahlten Zeitraums aktiv.
Warum ist translAI in meinem Land nicht verfügbar?
Wegen der Regeln unserer Technologiepartner darf translAI nur in bestimmten Ländern genutzt werden. Mehr dazu findest du auf der Seite zur Verfügbarkeit nach Land.
Werden ungenutzte Seiten übertragen?
Nein. Deine Seiten starten zu Beginn jedes bezahlten Zeitraums neu.
Wie bezahle ich?
Sicher, über Stripe. Das ist eine weltweite Zahlungsplattform, die Millionen von Unternehmen nutzen, darunter Amazon, Google, Shopify und Salesforce. Über Stripe kannst du mit Karte, Apple Pay oder Google Pay bezahlen.
Kann ich mein Geld zurückbekommen?
Unter „Widerruf & Erstattung“ findest du deine Rechte und wie du eine Erstattung beantragst.
Und wenn ich mehr Seiten brauche?
Schreib uns, dann finden wir eine Lösung für Gesangslehrer, Studios und Chöre.